初音ミク - Falling
蝶蝶我爱你啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！
Falling
墜入戀河
作詞：蝶々P
作曲：蝶々P
編曲：蝶々P
唄：初音ミク
翻譯：Alice／箱庭博物館
信号（しんごう）待（ま）ちのスクランブル交差点（こうさてん）
shi n go u ma chi no su ku ra n bu ru ko u sa te n
等待紅綠燈的交叉路口
君（きみ）と目（め）が合（あ）ったその瞬間（しゅんかん）に
ki mi to me ga a tta so no shu n ka n ni
與你對上眼的那個瞬間
あらゆるモノが僕（ぼく）を虜（とりこ）にした
a ra yu ru mo no ga bo ku wo to ri ko ni shi ta
你的一切俘虜了我
不思議（ふしぎ）な感情（かんじょう）を飲（の）み込（こ）んで
fu shi gi na ka n jo u wo no mi ko n de
我嚥下這不可思議的情感
この身（み）に何（なに）が起（お）きたのか
ko no mi ni na ni ga o ki ta no ka
這個身體起了什麼變化
どうなってしまうのか
do u na tte shi ma u no ka
又會變得怎麼樣呢
僕（ぼく）にもよく解（わか）らないの
bo ku ni mo yo ku wa ka ra na i no
連我自己也不太清楚
手（て）を差（さ）し伸（の）べてくれ
te wo sa shi no be te ku re
把你的手伸向我吧
心（こころ）を奪（うば）われてしまったみたいだ
ko ko ro wo u ba wa re te shi ma tta mi ta i da
我好像被你奪去了心呢
どうやら僕（ぼく）に抗（あらが）う術（すべ）はなくて
do u ya ra bo ku ni a ra ga u su be wa na ku te
看樣子我是沒辦法反抗的吧
なんにも手（て）に付（つ）かないのは君（きみ）のせいだ
na n ni mo te ni tsu ka na i no wa ki mi no se i da
讓我如此心神不寧全是你的錯
一体（いったい）僕（ぼく）をどうしたいの
i tta i bo ku wo do u shi ta i no
你到底想把我怎樣
無数（むすう）の人（ひと）で溢（あふ）れかえる交差点（こうさてん）
mu su u no hi to de a fu re ka e ru ko u sa te n
無數行人擦身湧入交叉路口
君（きみ）の姿（すがた）は見当（みあ）たらなくて
ki mi no su ga ta wa mi a ta ra na ku te
我遍尋不著你的身影
ことある毎（ごと）に膨（ふく）らんでく妄想（もうそう）
ko to a ru go to ni fu ku ra n de ku mo u so u
妄想一次次膨脹茁壯
次（つぎ）はいつ君（きみ）と会（あ）えるのでしょう
tsu gi wa i tsu ki mi to a e ru no de sho u
下次遇見你會是什麼時候呢
脳裏（のうり）をよぎる情景（じょうけい）に
no u ri wo yo gi ru jo u ke i ni
腦海裡閃過的情景
また苦（くる）しめられて
ma ta ku ru shi me ra re te
再次狠狠折磨著我
この気持（きも）ちが向（む）かう先（さき）は
ko no ki mo chi ga mu ka u sa ki wa
這份心情的去處
いつだって君（きみ）の中（なか）
i tsu da tte ki mi no na ka
一直都是向著你的心裡啊
魔法（まほう）にかかってしまったみたいだ
ma ho u ni ka ka tte shi ma tta mi ta i da
我好像被你施了魔法呢
そこから最早（もはや）逃（のが）れる術（すべ）はなくて
so ko ka ra mo ha ya no ga re ru su be wa na ku te
事到如今已是想逃也逃不掉
今夜（こんや）も眠（ねむ）れないのは君（きみ）のせいだ
ko n ya mo ne mu re na i no wa ki mi no se i da
讓我今晚輾轉難眠全是你的錯
逸（はや）る鼓動（こどう）が鳴（な）り響（ひび）く
ha ya ru ko do u ga na ri hi bi ku
焦躁的心跳高鳴不止
僕（ぼく）を蝕（むしば）む現象（げんしょう）に
bo ku wo mu shi ba mu ge n sho u ni
這情況侵蝕著自己
弄（もてあそ）ばれながら
mo te a so ba re na ga ra
只能任其恣意擺布
無意識（むいしき）に考（かんが）えるのは
mu i shi ki ni ka n ga e ru no wa
無意識下思考的
余計（よけい）な事（こと）ばかり
yo ke i na ko to ba ka ri
盡是些多餘之事
心（こころ）を奪（うば）われてしまったみたいだ
ko ko ro wo u ba wa re te shi ma tta mi ta i da
我好像被你奪去了心呢
どうやら僕（ぼく）に抗（あらが）う術（すべ）はなくて
do u ya ra bo ku ni a ra ga u su be wa na ku te
看樣子我是沒辦法反抗的吧
なんにも手（て）に付（つ）かないのは君（きみ）のせいだ
na n ni mo te ni tsu ka na i no wa ki mi no se i da
讓我如此心神不寧全是你的錯
一体（いったい）僕（ぼく）をどうしたいの
i tta i bo ku wo do u shi ta i no
你到底想把我怎樣
魔法（まほう）にかかってしまったみたいだ
ma ho u ni ka ka tte shi ma tta mi ta i da
我好像被你施了魔法呢
そこから最早（もはや）逃（のが）れる術（すべ）はなくて
so ko ka ra mo ha ya no ga re ru su be wa na ku te
事到如今已是想逃也逃不掉
今夜（こんや）も眠（ねむ）れないのは君（きみ）のせいだ
ko n ya mo ne mu re na i no wa ki mi no se i da
讓我今晚輾轉難眠全是你的錯
逸（はや）る鼓動（こどう）が鳴（な）り響（ひび）く
ha ya ru ko do u ga na ri hi bi ku
焦躁的心跳高鳴不止
（sm26999821）
